• Boekrecensie: That’s not English – Erin Moore

    Boekrecensie: That’s not English – Erin Moore

    Erin Moore, geboren in Florida, maakte de oversteek naar Londen met haar man (die Britse familie heeft). Met genoeg ervaring met Britten (op werk en privé vlak) maakte ze zich niet echt zorgen. Ze sprak de taal dus zo’n cultuurschok zou de verhuizing toch niet zijn? Toch wel. Want Brits en Amerikaans Engels scheelt dag en nacht. Tijd voor een boek dacht ze hierom, wat het begin van That’s not English betekende. Een boek over de taal (en cultuur) verschillen tussen beide Engelstalige landen. Beginnend met het woordje quite, wat in de UK ‘een beetje’ betekend, maar in de USA

    Read More

  • Halò (Schotse Gaelic nu in Google Translate)

    Halò (Schotse Gaelic nu in Google Translate)

    Google Translate voegt 13 nieuwe talen toe waaronder het Schotse Gaelic. De taal werd geïntroduceerd door de Ierse kolonisten in de 4e eeuw na Christus. Het Schotse Gaelic wordt nu door ongeveer 57.000 mensen gesproken, maar nu kunnen wij ook gaan oefenen.Voor Google moet een taal op genoeg internetpagina’s staan. Waarna ze vertaalcomputers en de translatecommunity er op los kunnen laten gaan. Nu kun je dus al je favoriete Schotse websites ook gewoon lezen.De andere nieuwe talen zijn Amhaars, Corsicaans, Fries, Kirgizië, Hawaïaans, Koerdisch (Kurmanji), Luxemburgs, Samoa, Shona, Sindhi, Pashto en Xhosa. Wij zetten alvast wat handige zinnen op een

    Read More

  • Historie van de Engelse taal

    Historie van de Engelse taal

    De taal die velen spreken, als moedertaal of als extra taal heeft een rijke geschiedenis. The Open University legt in dit hilarische filmpje van 10 minuten uit hoe de taal ontstaan en uitgebreid is.

    Read More